Summer Youth Jobs | Emplois d’été pour la jeunesse

April 10, 2019

TWO DEADLINES FOR APPLICATION MAY 1 | DEUX DATES DE CLÔTURE : LE 1 MAI 1) PROGRAM ASSISTANT INTERN Potential start date: May 6, 2019 Contract: Full-time, 16-week contract, summer youth position

ASSISTANT/ASSISTANTE DES PROGRAMMES STAGIAIRE Date potentielle d’entrée en fonction : 6 mai 2019 Contractuel : travail à temps plein, contrat de 16 semaines, emploi d’été pour la jeunesse Download the PDF | Le document PDF ci-dessous   2) MEMBERSHIP AND COMMUNITY RELATIONS ASSISTANT INTERN Potential start date: May 6, 2019 Contract: Full-time, 16-week contract, summer youth position ASSISTANT/ASSISTANTE D'AHDÉSION ET AUX RELATIONS COMMUNAUTAIRES STAGIAIRE  Date potentielle d’entrée en fonction : 6 mai 2019 Contractuel : travail à temps plein, contrat de 16 semaines, emploi d’été pour la jeunesse Download the PDF | Le document PDF ci-dessous

Voici la nouvelle équipe de coordonnatrices du Réseau des arts

March 11, 2019

  [caption id="attachment_5362" align="alignleft" width="640"] En apparence gauche à droit: Olivia Joerges, Danielle Savoie, Karine Lévesque[/caption]                        

Karine Lévesque

Coordinatrice des projets et de la sensibilisation communautaire

« Je suis ravi d’accueillir Karine Lévesque au sein de notre nouvelle équipe de coordonnatrices, au Réseau des arts d’Ottawa. Elle se joint à Danielle Savoie et chacune d’entre elles offre une vaste expérience, nouvelle et renouvelée, ainsi qu’un dévouement envers la communauté artistique et le secteur sans but lucratif d’Ottawa. » – Alex Maltby, Gestionnaire des programmes Karine se considère privilégiée d'avoir témoigné de l'impact des arts dans la communauté depuis un jeune âge. Elle a offert divers programmes artistiques spécialisés dans la région d’Ottawa et a l’habitude de collaborer avec artistes et partenaires communautaires, faisant partie de l’équipe des événements du Centre des arts Shenkman depuis 2012. Diplômée du programme d’Histoire et théorie de l’art de l’Université d’Ottawa, elle a assumé le rôle de Gestionnaire de l'École de théâtre d'Ottawa en 2015, lui permettant d’établir des liens avec la communauté au quotidien et d’acquérir de l’expérience inestimable sur le terrain. En tant que coordonnatrice des projets et de la sensibilisation communautaire, elle supervise le développement d'un réseau artistique engagé dans la communauté, appuie les artistes professionnels tout au long de leur résidence et maintien les relations avec nos partenaires et la communauté au large.  

Danielle Savoie

Coordonnatrice de l’adhésion et des programmes

Danielle, notre « femme à tout faire », a exercé plusieurs rôles et a assumé de nombreuses responsabilités au cours de ses trois ans et demi de travail au Réseau des arts d’Ottawa. Passionnée par la communauté artistique d’Ottawa, Danielle ne peut pas voir comment elle pourrait travailler dans un autre secteur. Auparavant, elle a travaillé à la billetterie du Centre national des arts et elle continue à travailler de façon saisonnière pour le Festival Fringe d’Ottawa, depuis 2013. Danielle possède un baccalauréat ès arts avec spécialisation en théâtre et une mineure en administration des arts de l’Université d’Ottawa. En tant que coordonnatrice de l’adhésion et des programmes, elle est au service des membres, des donateurs et des commanditaires du Réseau des arts ainsi que de la communauté artistique. Elle coordonne la réalisation des avantages accordés aux membres ainsi que la mise en œuvre des programmes, des activités de perfectionnement professionnel et des événements. Elle gère également l’espace d’exposition du Réseau des arts d’Ottawa et elle coordonne et supervise les bénévoles. Danielle continue de poursuivre son amour pour la performance et elle a offert des prestations au Festival Fringe d’Ottawa, au Festival Fresh Meat, au Festival  Undercurrents et dans des parcs et des sites extérieurs à travers Ottawa.  

Olivia Joerges

Coordonnatrice de marketing

« Je suis très heureuse de vous présenter Olivia, notre nouvelle coordonnatrice du marketing et j’ai hâte de travailler avec elle pour apporter une allure nouvelle et innovatrice au Réseau des arts d’Ottawa. » – Margo Hébert, Gestionnaire, Marketing et financement Olivia a emprunté un parcours éclectique, travaillant avec des organismes à but non lucratif dans divers secteurs à Ottawa au cours des trois dernières années. En tant qu’ancienne étudiante du programme d’arts littéraires de l’école Canterbury et auteure publiée, elle a toujours été une passionnée des arts communautaires. Olivia espère apporter son enthousiasme pour l’écrit et pour le multimédia à son travail au Réseau des arts d’Ottawa, de manière à engager, revigorer et stimuler la culture artistique locale. En tant que coordonnatrice du marketing, elle sera chargée de la mise en œuvre du développement des campagnes de commandites et de donateurs, ainsi que des programmes de gestion des donateurs, des événements de collecte de fonds et d’adhésion, et elle assurera une prestation efficace du marketing et des relations publiques auprès des auditoires dans les deux langues officielles.

Announcing Arts Network’s new coordinator team

March 11, 2019

  [caption id="attachment_5362" align="alignleft" width="640"] In appearance, left to right: Olivia Joerges, Danielle Savoie, Karine Lévesque[/caption]                        

Karine Lévesque

Program and Community Outreach Coordinator

“I am delighted to welcome Karine Lévesque to our new Coordinator team at Arts Network Ottawa. Along with Danielle Savoie, each bring together a new and renewed wealth of experience and dedication to Ottawa's arts community and not-for-profit sector.”– Alex Maltby, Program Manager Karine considers herself privileged to have witnessed first-hand the impact of local arts in our community from a young age. She has provided varied specialty arts programs for youth around Ottawa and is no stranger to working with local artists and community partners alike, having been part of the Shenkman Arts Centre’s events team since 2012. Graduate of the University of Ottawa’s Art History and Theory program, she took on the role of Manager at the Ottawa School of Theatre in 2015 where she gained invaluable experience in the field and was able to connect with community members daily. As Project and Community Outreach Coordinator, she will be overseeing the development of a community-engaged arts network, supporting professional artists throughout their residencies and providing outreach to partners and the community in general.  

Danielle Savoie

Membership and Program Coordinator

Danielle, our “jack of all trades”, has taken on many roles and responsibilities over the course of three and a half years of employment with Arts Network Ottawa. Passionate about the arts community in Ottawa, Danielle cannot see herself working in any other sector. Previously, she worked at the National Art Centre Box Office and continues to work seasonally for the Ottawa Fringe Festival since 2013. Danielle has a Bachelor of Arts, Honours Major Specialization in Theatre with a Minor in Arts Administration from the University of Ottawa. As Membership and Program Coordinator, she serves Arts Network’s members, donors, sponsors and the arts community, coordinates the fulfillment of member benefits, coordinates the implementation of programs, professional development and events, manages the Exhibition Space at Arts Network Ottawa, and coordinates and supervises volunteers. Danielle continues to pursue her love for performance and has been seen at the Ottawa Fringe Festival, Fresh Meat Festival, Undercurrents Festival, and in parks and outdoor venues across Ottawa.

Olivia Joerges

Marketing Coordinator

“I’m very excited to introduce Olivia, our new Marketing Coordinator, and am looking forward to working with her in bringing a fresh and innovative look to Arts Network Ottawa.” – Margo Hébert, Manager, Marketing and Development. Olivia has established an eclectic background working with non-profits in various Ottawa sectors over the past three years. She has always held a passion for community arts as a past Canterbury Literary Arts student and published creative writer. Olivia hopes to bring her enthusiasm for the written word and multimedia to her work at Arts Network Ottawa to engage, invigorate and uplift local arts culture. As the Marketing Coordinator, she will implement the development of sponsorship and donor campaigns, donor stewardship programs, fundraising and membership events, and ensure the effective delivery of marketing and public relations outreach to audiences in both official languages.

Bienvenue à nos nouveaux gestionnaires!

March 4, 2019

Je suis heureuse de vous présenter la nouvelle équipe de gestion du Réseau des arts d’Ottawa. Il y a de nouveaux visages et des visages familiers, mais chacun d’entre eux apporte différentes idées, ainsi que de l’expérience et une passion pour les arts à leurs rôles respectifs. Ensemble, nous anticipons une année passionnante de programmes et d’initiatives en croissance, fournissant d’excellents services à nos membres, tout en élargissant les services que nous offrons à la communauté artistique. Veuillez vous joindre à moi pour souhaiter la bienvenue à Alex Maltby et Stella Ronan, les nouveaux membres de l’équipe du Réseau des arts d’Ottawa, ainsi qu’à Margo Hébert dans son rôle élargi au sein de l’organisation. La semaine prochaine, j’aurai le plaisir de vous présenter nos coordonnateurs qui fournissent un soutien considérable à nos activités.   Cordialement, Cassandra Olsthoorn Directrice exécutive

Rencontrez l'équipe!

Stella Ronan

Directrice générale

Stella se joint au Réseau des arts d’Ottawa avec plus de 30 ans d’expérience dans différentes organisations de vente au détail et des organismes sans but lucratif. Originaire de Moncton au Nouveau-Brunswick, Stella parle couramment les deux langues officielles. En tant qu’épouse, depuis 32 ans, d’un membre des Forces armées canadiennes à la retraite, elle a eu l’occasion d’habiter aux quatre coins du Canada. Elle a ainsi découvert différentes cultures et elle a acquis de l’expérience de travail dans plusieurs domaines. Au cours des 11 dernières années, elle a choisi de vivre à Orléans avec son mari et sa fille et elle est heureuse d’apporter son expertise au Réseau des arts. Elle possède de l’expérience en ce qui a trait à l’élaboration et la mise en œuvre de plans opérationnels au niveau régional. Dans le cadre de son rôle intérimaire, Stella est responsable du positionnement de l’organisation, un positionnement qui assurera une mise en œuvre réussie du plan stratégique, et ce, tout en tenant compte des facteurs internes et externes qui ont un impact direct sur l’organisation, dont la supervision opérationnelle et stratégique ainsi que la responsabilité financière. Elle travaille en équipe, de manière proactive, avec passion et un sens du devoir. En tant qu’ancienne directrice des opérations de la Chambre de commerce d’Orléans, elle est reconnue comme étant une personne minutieuse qui est fière d’effectuer son travail avec exactitude et en temps opportun. Stella participe activement à la vie de sa communauté, par l’entremise d’événements, de travail bénévole et du soutien qu’elle apporte à de nombreuses organisations régionales vouées au sauvetage d’animaux. Elle est Rotarienne au Club Rotary d’Orléans et elle siégera à titre de membre de leur conseil d’administration à partir de juin 2019.  

Alex Maltby

Gestionnaire des programmes

Alex se joint au Réseau des arts d’Ottawa avec près d’une décennie d’expérience au cours de laquelle il a travaillé et joué un rôle actif au sein des communautés musicales et artistiques. Il a offert des prestations et il a participé à la coordination de festivals à travers le Canada et à l’étranger. En 2016, il commence à diriger l’organisation de la programmation et des événements chez Pressed, un carrefour d’art et de culture au centre-ville d’Ottawa, où il travaille avec des artistes multidisciplinaires de la scène locale et de la scène internationale. Il répondra aux besoins des membres du Réseau des arts et de la communauté artistique d’Ottawa grâce à des programmes continus, ainsi que des événements et des projets spéciaux. En mettant l’accent sur l’établissement de relations solides, Alex travaillera avec divers intervenants afin de gérer, développer et élargir les programmes du Réseau des arts et bâtir des relations stratégiques pour soutenir les membres du Réseau ainsi que la communauté des arts d’Ottawa. Il est diplômé de l’Université d’Ottawa, où il a obtenu un baccalauréat en sciences sociales.
 

Margo Hébert

Gestionnaire, marketing et financement

Margo détient un baccalauréat spécialisé en Théorie et en Histoire de l’art de l’Université d’Ottawa et elle compte 25 ans d’expérience alors qu’elle se joint au Réseau des arts d’Ottawa. Elle possède une vaste expérience dans des postes de gestion de niveau supérieur au sein d’organismes à but non lucratif à Ottawa, Mississauga, Hamilton, Oakville, Toronto et Vancouver ainsi que dans d’autres villes à travers l'Amérique du Nord. Elle apporte un ensemble de compétences considérables et diversifiées au Réseau qui lui permettront de gérer la prestation efficace d’une collecte de fonds unifiée, des activités de relations communautaires ainsi que des activités de communication et de marketing qui soutiendront les priorités stratégiques du Réseau des arts. Avant d’occuper le poste de gestionnaire, marketing et financement, Margo a occupé les postes de gestionnaire intérimaire du développement et de la philanthropie et gestionnaire des relations communautaires au Réseau des arts et elle continue à mettre à profit les relations d’affaires grâce à une approche unifiée en ce qui a trait au marketing et au développement de l’organisation. Elle agit à titre de juge lors de la remise de prix dans le domaine des arts visuels et elle participe à des jurys. Elle est également une artiste qui travaille principalement avec de l’acrylique et des techniques mixtes. Margo redonne à la communauté et soutient divers groupes locaux et régionaux voués aux arts et à la culture ainsi que la Chambre de commerce d’Ottawa.

Voyez notre équipe entière!

Est-ce que Réseau des arts d'Ottawa vous vous intéressez? Devenez un membre ou voyez nos occasions courant.

Welcome to our new managers!

March 4, 2019

I’m pleased to introduce to you the new Management team at Arts Network Ottawa. With new and familiar faces, each bring diverse ideas, a passion for the arts and significant experience to their roles. Together we look forward to an exciting year of growing programs and initiatives, providing excellent service to our members and expanding our service to the arts community. Please join me in welcoming Alex Maltby and Stella Ronan to the Arts Network Ottawa team, and to Margo Hébert for her expanded role with the organization. Next week, I look forward to introducing you to our Coordinators who provide significant support to our operations.   Sincerely, Cassandra Olsthoorn Executive Director  

Meet the team!

Stella Ronan

General Manager

Stella brings to Arts Network Ottawa more than 30 years’ experience in diverse retail and not-for-profit organizations. Originally from Moncton, New Brunswick, Stella is fluently bilingual in both official languages. As a wife of a retired Canadian Armed Forces member for 32 years, she has had the opportunity to live across Canada, while learning different cultures and gain experience in many lines of work. For the last 11 years, she has chosen to live in Orléans with her husband and daughter and is excited to bring her expertise to the Art Network. She possesses experience with developing and implementing operational plans at regional levels. Stella’s interim role is accountable for positioning the organization to ensure successful implementation of the strategic plan while considering internal and external factors that have direct impact on the organization including operational and strategic oversight as well as financial accountability. She is a pro-active team player with passion and commitment to service. As the former Operations Manager of the Orléans Chamber of Commerce, she has become well-known as a detail-oriented individual who takes pride in the accuracy of her work within a timely manner. Stella is very involved in her community through events, volunteer work and her support of many regional animal rescue organizations. She is a Rotarian at the Orléans Rotary Club and will be sitting on their Board as a Director beginning June 2019.  

Alex Maltby

Program Manager

Alex brings to Arts Network Ottawa nearly a decade of experience working and playing an active role in Ottawa’s music and arts communities, having both performed and assisted in the coordination of festivals and venues across Canada and abroad. In 2016, he began leading all programming and events curation at Pressed, an arts and culture hub in downtown Ottawa, working with local and international multidisciplinary artists. He'll respond to the needs of Arts Network’s membership and the Ottawa arts community through ongoing programs, special projects, and events. With an emphasis on strong relationship building, Alex works with a variety of stakeholders to steward, develop, and expand Arts Network’s programs and to build strategic relationships to support the Ottawa arts community and Network members. He is a graduate of the University of Ottawa with a Degree in the Social Sciences.  

Margo Hébert

Marketing and Development Manager

Margo has an Honours BA in Theory and History of Art from the University of Ottawa and brings 25 years’ experience to Arts Network Ottawa with a strong background in senior management positions in not-for-profits in Ottawa, Mississauga, Hamilton, Oakville, Toronto, Vancouver and other locations throughout North America. She brings a significant and diverse skill set to the Network to manage the effective delivery of unified fundraising, community relations activities, and communications and marketing activities that support Arts Network’s strategic priorities. Prior to the role of Manager, Marketing and Development, Margo held the roles of Interim Development Manager and Philanthropy and Community Relations Manager with Arts Network and continues to build on corporate relationships with a unified approach to marketing and development for the organization. She acts as an adjudicator for visual arts awards and juries and is an artist who works primarily with acrylics and mixed-media. Margo gives back to the community and supports various local and regional arts and culture groups as well as the Ottawa Board of Trade.

View our complete staff team!

Interested in joining Arts Network Ottawa? Become a member or view our current opportunities.

DÉVOILEMENT DES LAURÉATS DE L’ÉXPOSITION-CONCOURS SÉLECTION 2018

September 24, 2018

Environ 150 membres de la communauté des arts, incluant les artistes de l’exposition et les invités, se sont réunis avec grand enthousiasme au vernissage du 17e anniversaire de SÉLECTIONS, une exposition-concours annuelle du Réseau des arts d’Ottawa, le 20 septembre. SÉLECTIONS est toujours très attendu, car il s’agit de l’un des rares expositions au concours qui offre aux artistes locaux une reconnaissance par les pairs et le public dans une galerie professionnelle. Tous étaient présents pour démontrer leur appui aux artistes locaux et pour connaître les gagnants du Prix du jury présenté par les commanditaire des prix Thomas Baribault, directeur du magasin DeSerres Centre St-Laurent et Michael Wallack, président du magasin Wallack’s. GAGNANTS DES PRIX DU JURY SÉLECTIONS 2018 Les prix ont été décernés à Lisa Rachelle pour son œuvre intitulée «Night’s Breath», à Roger Sutcliffe pour son œuvre intitulée «Cubic gyrations», et à Tina Petrovicz, pour son œuvre «Woodlot Path». Les trois gagnants du Choix du jury ont chacun reçu un coupon-cadeau de 150 $ du magasin DeSerres ou Wallack’s. « Quel plaisir d'assister à la belle Sélections 2018 exposition! La qualité du spectacle est exceptionnelle et d'avoir mon travail de graphite reconnu avec le Choix du juré prix a été un honneur inattendu et profondément apprécié. Merci! » Lissa Rachelle « Je suis vraiment heureux de gagner et de recevoir l'un des prix quand je vois la norme et la qualité des œuvres ici. C'est la première fois que j'ai été dans l’exposition, et je suis très heureux et étonné de recevoir la reconnaissance de telle démonstration artistique. J'ai été heureux de voir la variété et la diversité du travail qui est présenté dans l'exposition. » Roger Sutcliffe « Je suis très honoré d'avoir reçu un prix ici; Il y a beaucoup d'artistes fabuleux. C'est vraiment même un honneur d'être dans les Sélections parce que c'est une grande démonstration pour les artistes dans cette région. En tant que peinteur d’estampes, il y a l'aspect ajouté c'est aussi agréable de voir une démonstration avec plus d'impressions. Il montre que la gravure et les œuvres sur papier sont reconnus comme bons arts. » Tina Petrovicz Le jury a également choisi l’œuvre d’art intitulée « Winter Woodland», de Suzan Mandla qui a reçu une mention honorable et une adhésion gratuite d’un an au Réseau des arts d’Ottawa.   « J'adore Sélections, c'est mon exposition préférée de l'année. Je suis tellement ravi d'avoir été sélectionné. Je ne sais pas comment le Comité le fait, mais ils choisissent toujours une variété incroyable de pièces. Chaque fois que je vien ici, j'apprends quelque chose; de nouveau sur l'art, ou je rencontre un nouvel artiste. C'est un endroit idéal pour discuter avec les gens de ce qu'ils font et de prendre une perspective différente. » Suzan Mandla Le jury de l’exposition-concours SÉLECTIONS 2018 était composé du peintre Jinny Yu, Hilde Lambrechts, and Michael Davidge. Ce groupe d’artistes professionnels a évalué les 242 œuvres soumises et a choisi les 47 œuvres qui seront exposées à la Galerie d’art Trinity au Centre des arts Shenkman, jusqu’au 16 octobre. Réseau encourage les visiteurs à voter pour le Prix Choix du public, jusqu’au 16 octobre. Des visiteurs de tous les âges sont tous invités à l’événement Rencontrez les artistes, dimanche, le 30 septembre, de 13 h à 15 h, dans le cadre de la Fête de la Culture au Centre des arts Shenkman. L’exposition-concours SÉLECTIONS est également rendue possible grâce au soutien du Fonds de dotation ARTicipez. Le Fonds de dotation ARTicipez a vu le jour en 2007 grâce au généreux soutien des donateurs et de la province de l’Ontario. Depuis 2010, le Fonds a permis d’allouer quelque 130 subventions totalisant plus de 500 000 $ aux artistes et collectifs artistiques locaux, ainsi qu’aux cinq partenaires artistiques résidents du Centre des arts Shenkman, soit le Réseau des arts d’Ottawa, l’École d’art d’Ottawa (campus d’Orléans), l’École de poterie de Gloucester, le Mouvement d’implication francophone d’Orléans et l’École de théâtre d’Ottawa. Les artistes qui vendent des œuvres dans l’exposition font don de 15% de commission au Fonds pour aider d'autres artistes locaux. La Fondation de la famille Shenkman égalera toutes les contributions versées au Fonds de dotation ARTicipez d’ici le 31 décembre. Réseau des arts tient à remercier nos commanditaires des prix qui ont de nouveau accepté de nous offrir leur soutien généreux : volet présentation, magasins DeSerres et Wallack’s. À propos de la Galerie d’art Trinity Détenue et exploitée par la Ville d’Ottawa, la Galerie d’art Trinity présente, dans deux salles d’exposition, les œuvres d’artistes locaux et régionaux. Les artistes sont sélectionnés à la suite d’un processus annuel d’évaluation par des pairs. La Galerie d’art Trinity sont situés à l’étage inférieur du Centre des Arts Shenkman. La Galerie est ouverte de 9h à 22h, sept jours par semaine. À propos du Réseau des arts d'Ottawa Le Réseau des arts de l’Ottawa reconnaît l’importance des arts pour renforcer les collectivités. Depuis une trentaine d’années, nous nous assurons de collaborer avec les collectivités en vue de faire connaître les avantages créatifs et socioéconomiques des arts sur la scène locale. Nous sommes le porte-parole informé d’un réseau bilingue, dans la région d’Ottawa, regroupant plus de 400 artistes, travailleurs culturels et organismes artistiques. En tant qu’organisme de service aux arts, nous sommes un lien essentiel vers les possibilités, ressources, promotions et défense des intérêts favorisant la progression des carrières et la durabilité de la collectivité artistique d’Ottawa. Le Réseau des arts d'Ottawa reconnaît le passé identitaire des Algonquins anishinabés sur les territoires non cédés où se trouve aujourd’hui la Ville d’Ottawa. Nous témoignons aussi de la diversité de ses artistes et résidents et du respect des deux langues officielles.

Le Conseil des Arts AOE renommé le Réseau des arts d’Ottawa | Arts Network Ottawa

June 18, 2018

Le conseil d'administration du Conseil des Arts AOE est heureux d'annoncer que le Conseil des Arts sera le Réseau des arts d'Ottawa / Arts Network Ottawa. Cette décision de changer de nom a été votée à l'unanimité par les membres du Réseau des arts d’Ottawa à l'assemblée générale annuelle qui a eu lieu le 6 juin 2018. « Ce changement a pour objet de mieux préciser notre rôle en tant qu'organisme de service aux arts et de mieux refléter ce que nous faisons avec et pour les artistes et les organismes artistiques que nous desservons dans l'ensemble de la région d'Ottawa, » affirme Lisa Cruickshank, présidente du Réseau des arts d’Ottawa. L'organisation de 31 ans a demandé à ses membres et à la collectivité artistique de lui faire part de commentaires au cours d'une étude liée à la stratégie de marque. Le processus de consultation comprenait des sondages, des entrevues personnalisées et des groupes de réflexion pour l'aider à l'égard du changement de nom. Ce nouveau nom sera introduit graduellement au cours des prochains mois. L'organisme de services aux arts entend demeurer au Centre des arts Shenkman où il est un fier associé résident et devrait également maintenir son bureau satellite au Centre des arts créatifs de Nepean, pour ainsi aider les artistes et les groupes du domaine des arts de l'ouest de la ville. « La réaction à l'égard de notre nouveau nom de Réseau des arts d'Ottawa a été très positive jusqu'ici. Nous, et nos membres, sommes ravis de pouvoir offrir un important réseau de possibilités, de ressources et de liens liés aux arts dans la région d'Ottawa et la collectivité dans laquelle nous vivons, » d'ajouter Mme Cruickshank.